Whom to salute ?

 Whom to salute ?

By

Pillai  perumal Iyengar

 

Translation attempt  by

P.R.Ramachander

 

ஆயினை, மனையை, சேயினை, பிதாவை

அனத்தினை, தனத்தினை, விரும்பும்

பேயினை மறந்து, நோயினை, மூப்பை

பிறப்பினை, இறப்பினை, துடைப்பீர் -

ஆயனை, முளரி வாயனை, எங்கள்

அமலனை, கமலனைப் பயந்த

தாயனை, நெடிய மாயனை, வடபால்-

தரங்கனை, அரங்கனை - தொழுமே''

 

AAyinai , manayai, cheyinai, pithavai

Anathinai, dhanathinai , virumum 

Peyinai maranthu, noyinai, mooppai

Pirppinai , iraippinai  thudaippeer

Ayanai , mulari  vayanai, yengal

Amalanai, kamalanai bhayatha

Thayanai  nediya  mayanao –vadapal   tharanganai

THaranganai , Aranganai  thozhume

 

Forgetting   the devil  who loves, mother

Wife , children , father, everything , and wealth

Change  Sickness  , old age,  birthand death,

Let us  salute The  cow herd , the one who keeps flute in his mouth,

Our very holy mother like  one  who gave us Brahma

The tall thief of illusion, The one  who  sleeps  on ocean of milk

And  the lord of srirangam.