അയ്യപ്പ പഞ്ച കീർത്തനം🌼 Ayyappa Pancha Keerthanam

അയ്യപ്പ പഞ്ച കീർത്തനം🌼

Ayyappa   Pancha  Keerthanam

The five   songs  on Ayyappa

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

1,മകുടത്തിൻ രൂപമാളും ഭഗവത് ക്കാർക്കൂന്തളങ്ങൾ

 മകുടത്തിൽ കണ്ടിടുമ്പോൾ

മനമേറിത്തിങ്ങിവിങ്ങും അകതാരിൽ വൈഭവങ്ങൾ

ഉരുവിടാനാക്കമില്ലെൻ ഭഗവാനേ ദീനബന്‌ധോ !

അടിയനെ കാത്തീടേണേ ശബരീശാ ലോകനാഥാ !

സകലത്തിൻ ദേവ ദേവാ ! സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ !!!

 

Makutathil  roopam aalum BHagawath

Kar Kunthalangal makutathil  Kandidumbol

Manameru  thingi vingum akathaaril vaibhavangal

Uruvidaan  aakamillen  Bhagawane   Dheena bandho

Adiyane   Kaatheedene , sabari giressa loka  Nadhaa

Sakalthin deva devaa, Swamiye Saranam Ayyappa

 

When I see your  very black  hair  on your  head,

Which are   ruling  the   shape  of your  crown

Oh God  , friend  of the poor I am not  able

To describeyour greatness  which completely  fills  the mind

Please protect me, Oh Lord of Sabari hills  , Lord of the world

The  God of God of everything, Oh God  Ayyappa  , I surrender

 

2.  തിലകത്താൽ ദീപ്തമാവും ഭഗവത് തിരുനെറ്റി തന്നിൽ

ഉലകിലെ കൈതവങ്ങളുരുക്കീടും ദിവ്യ ഭസ്മം

അവിരാമം കണ്ടിടുമ്പോൾ ശബരീശൻ

ഭക്തലോകപ്പരിതാപം ദൂരെമാറും, ഭഗവാനേ ഭൂതനാഥാ !

അടിയനെ കാത്തിടേണേ , സകലർക്കും ദീനബന്ധോ !

സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ !

 

THilakathaal  deepthammavum  BHagawath   thiru netri  thannil

Ulagile   kaithavangal   urukkeedum  Dhivya   Basmam

Aviramam kandidumbol  sabareesan

Baktha loka parithaapam dhoore  maarum, Bhagavane Bhootha Nadha

Adiyane Kaatheedane, SAkalarkkum  Dheena bandho

Swamiye  Saranam  Ayyappa

 

In the Gods forehead   which  is lit  by  this THilaka

The divine ash will melt  the cheatings of this world

When we  see the Lord Of Sabari   without  break

T pain of world  of devotees  would  go far  away , Oh God  , Oh Lord of Bhoothas

Please protect me , The friend  of the suffering for all

Oh God Ayyappa  , I surrender

 

3. പൂർണ്ണേന്ദു ശോഭ മങ്ങും ഉദയഗിരിയിലെ കാന്തിയും മണ്ടിമാറും

പൂവമ്പൻ നോക്കി നിൽക്കും ഇമയിമയ്ക്കാതായിരം വത്സരങ്ങൾ ;

സർവ്വേശൻ ധർമ്മശാസ്തൃക്കവിളിണ പരിചിൽ കാണുകിൽ

കന്മഷങ്ങൾ സർവ്വർ ക്കും നഷ്ടമാവും ഹരിഹരതനയാ !

പാഹി മാം ദീനബന്ധോ  സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ !

 

Poornendhu  Shobha  magnum  Udhaya   giriyile Kanthiyum  Mandimaarum

Poovamban  nokki  nilkkum ima imaikaathu aayiram  vathsarangal

SArvesan   Dharma sasthru  kavilina parichil Kaanukil

Kanmashangal sarvarkkum nashtamaavum  Harihara  THanaya

Pahi  maam  dheena bandho ,  Swamiye  Saranam   Ayyappa

 

The splendor  of Udhayagiri which lessens the light of full moon  would   change

The thousands  of years  when the flower god  does  not close and shut his eye

If perchance  you see  the pair of Cheeks Dharma   sastha  , the god

All   drawbacks   for everyone  would get  destroyed, Oh Son of  Vishnu and Shiva

Please  protect  me oh friend  of suffering, Oh God  Ayyappa  , I surrender

 

4.  ഗണ്ഡത്തിൽ കർണ്ണഭാരം തിളങ്ങും തിരുഗളമതിലെ ഹാരജാലങ്ങൾ മാറിൽ;

നീലപ്പൂം പട്ടരഞ്ഞാണരയിലണിയും തമ്പുരാൻ ബ്രഹ്മചാരി

യോഗശ്രീപട്ടഭദ്ര സ്ഥിതിയിലമരും കോവിലിൽ ദൃഷ്ടി ചെന്നാൽ

ശോകാഗ്നിയേശിടില്ലീ മനുജകുലങ്ങളിൽ ; പാഹി മാം ദീനബന്ധോ !

സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ !!

 

Gandathil  Karna  bharam  thilangum  THirugalamathile Haara  jaalangal  maaril

Neela poompattu aranjaan   arayil  aniyum Thampuraan   Brahmachari

Yoga sree patta  badhra sthithiyil  amarum kovili   drishti  chennal

Sokagni yeseedilee manuja  kulangalil, Pahi maam  Dheena bandho

SWamiye  saranam Ayyappa

 

The  heavy  weight  hanging in his neck will  shine, And the garlands on his divine neck  are on his chest

He will wear  the blue silk  on the golden thread on his hip, The lord  is a bachelor

In the temple if we see  him he will be sitting in a safe  yogic pose

And in this  human beings   the fire  of sorrow  has not touched, Protect me  oh Friend of Suffering

Oh God  Ayyappa  , I surrender

 

5. ഉയരത്തിൽ സ്ഥാനമാർന്നോരു ലകങ്ങൾക്കേക നാഥൻ ഭജനീയൻ

ഭക്ത ലോകർക്കകതാരിൽ വാഴും ഈശൻ !

ശരണ ശ്രീയേകീടുവാൻ കലിയുഗക്കാതലായും ദനുജർക്കു കാലനായും

തിരു രൂപം പൂണ്ട ദേവാ ! ഭഗവാനേ ദീനബന്‌ധോ !

സകലർക്കും ശാശ്വത ശ്രീയരുളീടൂ  ആർത്തബന്ധോ !

അടിയനെ കാത്തിടേണേ ; സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ !!

 

 

Uyarathil sthanam aarnnoru ulakangalkku , eka nadhan Bhajaneeyan

Baktha lokarkku   aka tharil  vaazhum   eesan

Sarana  sriyegiduvaan Kali yuga  kathalaayum danujarkku  Kalanaayum

Thiru  roopam poonda devaa, Bhagawane  Dheenabandho

Sakalarkkum  saswatha  sree aruleedu ,  AArtha Bandho

Adiyane   kaathidene, swamiye  Saranam  Ayyappa

 

Sitting  on a height, he  is lord of worlds, He is fit to be prayed

The God who lives   inside  of the  devotees

Oh God   who  took up  the divine  form

Of divine surrender in the  Kali  age and as  God of death  for for asuras

Please give permanent  prosperity  to all, The friend  of those suffering

Please  protect me , Oh God  I surrender  to Ayyappa