கண்ணன் பிறந்தான் Kannan Piranthan

கண்ணன் பிறந்தான்

Kannan  Piranthan

Krishna was born

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

கண்ணன் பிறந்தான்

எங்கள் கண்ணன் பிறந்தான்

புதுக் கவிதைகள் பிறந்ததம்மா

 

Kannan  Piranthan

Yengal Kannan Piranthan

Puthu  Kavithaikal  Piranthathamma

 

Krishna  was  born

Our  Krishna was  born

New poems  took their birth, Oh mother

 

மன்னன் பிறந்தான்

எங்கள் மன்னன் பிறந்தான்

மனக் கவலைகள் மறந்ததம்மா

 

Mannan  Piranthan

Yengal  Mannan  Piranthan

Mana kavalaikal  Maranthamma

 

The king was  born

Our  king was  born

The  worries  of mind  vanished , Oh mother

 

 

பிள்ளை மொழியோ அது

கிள்ளை மொழியோ , வெள்ளை மனமோ

அன்பைக் கொள்ளையிடுமோ

ஓ...

 

Pillai  mozhiyo, athu

Killai  mozhiyo , Vellai  manamo

Anbai  kollai  yidumo

Ooo

 

Is it Baby’s prattle

Is it  birds song , Is it pure  mind

Wlll it steal   the  love

Ooo

 

முத்து சிரிப்போ அது

முல்லை விரிப்போ நித்தம்

கத்துக் குயிலோ அது

கண்ணன் குரலோ

ஓ...

 

Muthu   chirippo athu

Mullai  virippo nitham

Kathu  kuyilo  athu

Kannan Kuralo

Ooo

 

Is it  smile showing  pearl like teeth

Is is daily  spread  of  Jasmine buds

Is it  the song of Nightingale

Is it  voice  of Krishna

ooo

 

என்னை மறந்தேன் நான்

உன்னை மறந்தேன் இன்று

தன்னை இழந்தேன்

சுகம் தன்னில் விழுந்தேன்

 

Yennai  maranthen naan

Unnai  maranthen  indru

Thannai  izhanthen

Sukam  thannil  vizhunthen

 

I forgot myself

I forgot  you today

I lost  myself

I fell  in to pleasure

 

கன்னங்கருப்போ

சுடும் கண்கள் நெருப்போ

என்ன நினைப்போ

அது இன்பத்தவிப்போ

ஓ...

 

Kannankaruppo

Chudu  kankalin  neruppo

Yenna  ninaippo

Athu  inba  thavippo

Oooo

 

Is  it  dark black (Is it  black  cheeks)

Is it fire  of the  burning eyes

What  thought  it is

Is  it sweet suffering

Ooo

 

தொட்ட குறையோ

முன்பு விட்ட குறையோ

அதுஎண்ணத் துடிப்போ ,இல்லை

என்ன நடிப்போ

 

Is it the  job unfinished

Is it  problem  left  previously

Is it throbbing  of thoughts,

Or  is it great  acting

 

ஆ...

கண்ணில் எடுத்தேன்

நெஞ்சைக்கையில் கொடுத்தேன்

சொல்லத் துடித்தேன்

அதை சொல்லி முடித்தேன்

 

Aaa

Kannil  yeduthen

Nenjai  kayyil  koduthen

Solla  thudithen

Athai    solli  mudithen

 

AAa

I took it  with my eye

I gave my heart in her hand

I  struggled  to tell

I  completed  saying it

 

ராதை நினைப்பாள்அங்கு

கண்ணன் இருப்பான்

அந்த கோதை சிரிப்பாள்

அதைக் கண்டு ரசிப்பாள்

அதைக்கண்டு ரசிப்பாள்

 

Radhai  ninaippal  Angu

Kannan iruppaan

Antha  Kodhai  chirippal

Athai  kandu  rasippal

Athi   kandu  rasippal

 

Radha  will think there

That  Krishna   will be there

That  lgirl  will laugh

She will enjoy seeing it

She will  enjoy seeing it

 

ஒன்றை நினைத்தேன்

அந்த ஒன்றை அடைந்தேன்

உண்மை அன்பைத் தருவேன்

அந்த அன்பைப் பெறுவேன்

 

Ondrai  ninaithen

Antha  ondrai  adainthen

Unmai  anbai  tharuven

Antha  anbai  peruven

 

I thought  of of one thing

I attained   tht

I will give true love

And  I will  get  that love

 

கண்ணன் பிறந்தான்

எங்கள் கண்ணன் பிறந்தான்

புதுக் கவிதைகள் பிறந்ததம்மா

 

Kannan  Piranthan

Yengal Kannan Piranthan

Puthu  Kavithaikal  Piranthathamma

 

Krishna  was  born

Our  Krishna was  born

New poems  took their birth, Oh mother

 

மன்னன் பிறந்தான்

எங்கள் மன்னன் பிறந்தான்

மனக் கவலைகள் மறந்ததம்மா

 

Mannan  Piranthan

Yengal  Mannan  Piranthan

Mana kavalaikal  Maranthamma

 

The king was  born

Our  king was  born

The  worries  of mind  vanished , Oh mother

 

Hear  the great song  https://www.youtube.com/watch?v=dS9D2f7IdMo