പുതുക്കോട്ടു അന്നപൂണേശ്വരി പഞ്ച രത്നം (മലയാളം0 Puthukottu annapurneswari Pancharathnam

പുതുക്കോട്ടു  അന്നപൂണേശ്വരി  പഞ്ച രത്നം (മലയാളം)

 

By

P.R.Ramachander

 

 

പുതുക്കോട്ടിൽ വസിക്കും  എന്ടെ  അമ്മെ,

എന്ടെ തമ്പുരാട്ടി , ഭഗവാന്ന്  പോലും ,

പിച്ചയിട്ട  എന്ടെ  മാതാവേ  , അന്നപൂർണേശ്വരി

എന്ടെ ഭഗവതി , നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കൈ  തൊഴാം

 

 

Pudukottil  vasikkum  yende  amme,

Yende thamburatti, bhagavannu  polum,

Pichayitta  yende maathaave, Annapurneswari

Yende  BHagawathi Niranja  kannukalode kai thozham

My mother  who lives  in Puducode

My goddess, Oh Mother  , who gave,

Alms  even to the God, Oh Annapurneswari

My goddess  , with eye  full of tears of Joy  , I am saluting you

 

 

കാലത്തിന്ടെ  പോക്കിൽ  ആധിയും വ്യാധിയും ,എന്ടെ അമ്മേ

മനസ്സ്  തകർക്കുമ്പോൾ , 'അമ്മ  അല്ലാത്ത   ആരും  ഇല്ല ഞങ്ങൾക്കു

കണ്ണ്  അടയ്ക്കുമ്പോൾ , കാണാം നിങ്ങളെ , എന്ടെ അമ്മയായ്

എന്ടെ ഭഗവതി , നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കൈ  തൊഴാം

 

 

Kaalathinde pokkil  yennum adhiyum , vyadhiyum yende amme

Manassu  thakarkkumbol, Amma alllathe  aarum illa jnangalkku

Kannu  adakkumbol  , kaanaam ningale , yende  ammayai

Yende  BHagawathi Niranja  kannukalode kai thozham

 

Oh my mother  , in progress  of time, worries  and diseases,

Are shattering my mind , Except mother, we do not have  any one

When I close my eyes  I  see you   as my mother

My goddess  , with eye  full of tears of Joy  , I am saluting you

 

 

നീ എന്നോ  വന്നു, നിന്ടെ  കുഞ്ഞുങ്ങളെ  ഊട്ടീടുവാൻ ,

അന്നപൂർണേശ്വരി ഞങ്ങൾ തൻ ഗ്രാമത്തെ

സ്വർഗം ആക്കീടുവാൻ , പുതുക്കോട്ടു  അന്നപൂണേശ്വരി  ,

എന്ടെ ഭഗവതി , നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കൈ  തൊഴാം

 

 

Nee yenno vannu  , ninde  kunjugale  ootteeduvaan

Annapurneswari  , Jnangal  than  gramathe,

Swargamakkedum, pudukottu Annapurneswarii

Yende  BHagawathi Niranja  kannukalode kai thozham

 

You had  comes at  time unknown  to  feed your children

Oh Annupurneswari  to  make our own village

In to heaven, Oh Annapurneswari  of  Puthucode

My goddess  , with eye  full of tears of Joy  , I am saluting you

 

നിന്ടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ  ഓടി  ലോകത്തിന്  മൂലയെല്ലാം എത്തി

എന്നാലും അവർ എത്തും , നിന്ടെ  സന്നിദാനത്തിൽ

ഓരോ നവരാത്രിക്കും നിന്നെ തൊഴുതീടുവാനായ്

എന്ടെ ഭഗവതി , നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കൈ  തൊഴാം

 

 

Ninde  kunjungal  odi  lokathin moolayellam yethi

Yennalum   avar  yethum , ninde  sannidhanathil

Oaro  navarathhrikkum, ninne   thozhutheeduvaanaayi

Yende  BHagawathi Niranja  kannukalode kai thozham

 

Your children ran  and reached  all corners of earth

But  they will  reach  reach  , before  you

Every  Navarathri, for  doing pranams to you

My goddess  , with eye  full of tears of Joy  , I am saluting you

 

ഞങ്ങൾക്കു എത്ര  വയസ്സായാലും ,  ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയാലും

ദുഃഖം സഹിക്കാതെ കരയാൻ തോന്നുമ്പോൾ

വിളിക്കും ഞങ്ങളുടെ  അമ്മയെ "എന്ടെ പുതുക്കോട്ടു  ഭഗവതി "

എന്ടെ ഭഗവതി , നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കൈ  തൊഴാം

 

Jnangalkku     yethra  vayassilum , jnangal yevide  aayaalum

Dukham sahikkathe  karayaan thonnumbol

Vilikkum jnangalude ammaye “ yende Pudukottu Bhagawathi”

Yende  BHagawathi Niranja  kannukalode kai thozham

 

However old  we may be, Wherever  we  are

When we feel like crying  to increase of sorrow

WE will  call  our  mother,”My  Goddess of Puthucode”

My goddess  , with eye  full of tears of Joy  , I am saluting you