திருப்பாவை பாடிய பாவை
THiruppavai paadiya Paavai
The lady who sang THiruppavai
Translated by
P.r.Ramachander
திருப்பாவை பாடிய பாவைநீ !
பெரியாழ்வார் போற்றிய பெண்நீ !
தினம் பூமாலை சூடி கொடுத்த சுடர்கொடிநீ !!
திருமொழிபாடி கனவு கண்ட கோதை நீ !!
திருஅரங்கனும் விரும்பிய தெய்வீகம்நீ !!
முப்பது பாடியே நீங்கா இடம் பிடித்தாய்நீ !!
THiruppavai paadiya pavai nee!
Periyazhvar pothriya pen nee!
Dhinam poomalai choodi kodutha sudar kodi nee
THirumozhi paadi kanavu kanda kothai nee
Thiru aranganum virumbiya driveekam nee
Muppathu paadiye neengaa idam pidithai nee
You are the lady who sang thiruppavai,
You are the lady praised by periyaazhvar
You are the lustrous lady who wore garaland daily and gave it
You are the Kothai who sang divine lines and dremt
You are the divinity desired by even Lord Ranganatha
Singing thirty verses you established a permanent place
இப்பற்று நாம்துறக்க ஒப்பற்ற பக்தி கொண்டாய் நீ
பிறப்பற நொடிபொழுதும் உனை மறவா மனம்
தந்தாய்நீ ! என்னிதயம் நிறைந்த தெய்வம்நீ !!
Yippathru thurakka oppathra bakthi kondai nee
Pirappara nodi pozhuthum unai maravaa manam
Thanthai nee, yennithayam niraintha deivam nee
For getting rid of this attachment you developed incomparable devotion
You gave me a mind which never forgets you for al time
For getting rid of births, You are the god who has filled up my mind
வந்தாய் நீ !! அருள்தந்தேநீ !! அவளை சேர்த்தாய்நீ !!
உன்னிடமே! )ஶ்ரீ ரங்கநாதா! ரகுகுலத்து திருவருளே !!
Vanthai nee , arul thanthe nee , avalai cherthaai nee
Unnidame Sri Ranga nadha , Raghu kulathu thiruvarule
You came ,and by giving your grace you merged her within you
Oh Lord Ranganadha , oh divine grace of Raghu clan
No comments:
Post a Comment