Tuesday, January 21, 2025

ஆண்டாளின் அவதாரம் Aanadalin Avatharam

ஆண்டாளின்  அவதாரம்

Aanadalin   Avatharam

The  incarnation of aandal

 

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

 



ஆண்டாளின்  அவதாரம்

   ஆண்டவனின் அருட்பார்வை

 

Aanadalin   Avatharam

Aandavanin  arut parvai

 

The  incarnation of aandal

Is look  with grace  of  great god

 

   தீண்டுமோ இன்னல்கள்கிளியே

   திருப்பாவை சொல்லிவிடில்

 

THeendumo  innalkal-kiliye

THiruppavai   solividil

 

Would  problems  touch  us-oh bird

If we  recite thiruppavai

 

மார்கழி பிறந்துவிட்டால்

   மகளிர்க்குக் கொண்டாட்டம்

 

Margazhy   piranthu  vitttaal

Makalirkku  kondattam

 

If  month of  Margazhy(November-december/Dhanu)  is born

It is  festival for ladies

 

   விதம் விதமாய்க் கோலங்கள்கிளியே

   வீதியிலே இழைத்திடுவர்

 

Vidham  vidhamai  kolangal –kiliye

Veethiyile  izhaithiduvar

 

Types  and types  of Rangoli –Oh bird

They  will   draw  in the street

 

சின்னஞ்சிறு பாலகர்கள்

    சீக்கிரமே துயிலெழுவர்

 

Chinnam chiru  balakarkal

Seekirame   thuyilezhuvar

 

Very  small  boys

Would  wake up  early

 

    பொங்கல் கிடைக்குமென்றுகிளியே

   போய் போய்ச் சாப்பிடுவார்

 

Pongal  kidaikkum yendru  -kiliye

Poi poi   chappiduvar

 

Knowing that   they would get pongal-oh bird

They wil go  again and again   and eat

 

கன்னியர்கள் நோன்பிருப்பர்

    காதலர்கள் காத்திருப்பர்

 

Kanniyarkal  nonbituppar,

Kadhalarkal  kaathiruppar

 

The unmarried girls  would  observe  penance

The lover  boys   would   wait

 

    ஊதல் காற்று க்கெல்லாம்கிளியே

    பாதகமே செய்திடுவர்

 

OOthal kaathukkellam –kiliye

Pathakame  chiethiduvar

 

To all  the  cold  winds-oh bird

They will only harm

 

பக்தர்கள் குழுமிடுவர்

    பலப்பல நாமாக்கள்

 பஜனைகள்  செய்திடுவர்கிளியே

   பாடியே போற்றிடுவர்

 

Baktharkal  kuzhumiduvar

Pala pala  namakkal

BHajanaikalcheithiduvar-kiliye

Paadiye  pothiduvar

 

The  devotees  will crowd

Various , various names  of God

They   will  sing  and pray-Oh bird

They  will sing and praise

No comments: