Wednesday, December 2, 2015

Samiye Saranam , Iyan Saranam (Tamil Bhajan)


Samiye  Saranam , Iyan Saranam (Tamil Bhajan)

Translated by
P.R.Ramachander



(To read this great prayer in Tamil script go to http://tamilmozhisongs.blogspot.in/search/label/Ayyappan%20Songs


1.Samiye  Saranam   Saranam Ponnayyappa  ,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

1.Oh God We   surrender to you, Oh Golden Ayyappa  , We   surrender to you
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

2.Yanaai   mukhan sodarane   saraname  Ayyappa,
Aarumukhan thambiye  SAraname Ayyappa,
Harihara puthirane  Saraname  Ayyappa,,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

2.Oh brother of the elephant d faced  one  , We   surrender  to you  Ayyappa,
Oh younger brother  of Lord Subrahmanya  , We   surrender  to you  Ayyappa,
Oh son of Harwe   and Hara  , We   surrender to you  Ayyappa,
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

3.Kannazhaku kondavane  , Saraname  Ayyappa,
Kama vinai     theerkka vendum  , Saraname Ayyappa,
Neela vanna kattazhakaa  , Saraname  Ayyappa,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

3.Oh pretty eyed one , We   surrender to you Ayyappa,
You please s destroy my sins due to passion  , We   surrender to you Ayyappa,
Oh blue coloured   handsome lord  , We   surrender to you, Ayyappa,
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

4.Mudiyai   valarthom , Deekshai   kondom,  Saraname   Ayyappa,
Iru muduikal chumanthu vandhom,  SAraname Ayyappa,
Sabari   malai    vasane  , Sarnam Ayyappa,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

4.We   grew hair   and we   did penance  , We   surrender to you Ayyappa,
We   came carrying   the two part bundle , We   surrender  to you Ayyappa,
Oh Lord who lives in Sabarwe   mountains  , We   surrender  to you Ayyappa,
 We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

5,Aaru vaaram nonpirundhom,  Saraname  Ayyappa,
AAru malai   kadanthu    vanthom , Saraname Ayyappa ,
Kallum mullum  kadanthu vandhom  , Saraname Ayyappa,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

5.We   observed penance for six weeks, We   surrender to you Ayyappa,
We   crossed  six mountains and came , We   surrender to you Ayyappa,
We   came crossing stones   and thorns, We   surrender  to you Ayyappa,
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

6.Yerumeli vanthadainthom  , Saraname Ayyappa,
Vavarai thozhuthu nindrom,  Saraname  Ayyappa,
Dindimithi paadi vanthom, Saraname   Ayyappa
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

6. We reached   Erumeli  , We surrender to Ayyappa,
We  stood saluting Vavar , We  surrender  to Ayyappa,
We came singing  Dindhimi thom, WE surrender to you Ayyappa,
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

7.Thulasi mani marbazhagaa , Saraname  Ayyappa,
Thunbamellam theerkka vendum,  Saraname  Ayyappa,
Aaru vaaram nonbirinthom, Saraname Ayyappa,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa


7.Oh Lord   with the pretty chest wearing Thulasi  garland, We surrender  to Ayyappa,
You have remove all our sorrow  , We surrender   to Ayyappa,
We observed penance for six weeks  , We   surrender  to Ayyappa,
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

8.Neelimalai  yeri vanthom,  Saraname  Ayyappa,
SAram kuthi yeduthu vanthom, Saraname  Ayyappa  ,
Appachi medu   yeri vanthom , Saraname  Ayyappa,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

8.We came climbing  Neeli Mala , we surrender to you Ayyappa,
We came carrying   Saram Kuthi,  We surrender to you Ayyappa,
We came climbing  Appachi Medu , We surrender  to you Ayyappa,
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa

9.Samiye  Saranam   Saranam Ponnayyappa  ,
Samiye   Saranam   Iyan Saranam   Saraname  Ayyappa

9.Oh God We   surrender to you, Oh Golden Ayyappa  , We   surrender to you
We   surrender Oh God, We   surrender Oh Lord , We   surrender  to   you, Ayyappa



No comments: