Kattodu Kattumudi Lyrics in Tamil

Kattodu Kattumudi Lyrics in Tamil

 

By 

Sri Hari

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(… இந்த பாடல் ஐயப்ப சாமியை பாடி வழிபட மிக சிறந்த ஒன்றானதாகும்…. சபரிமலை யாத்திரையை குறிப்பதாக அமைந்த பாடலாகும்….

This is a great   song of Devotion    to Lord Ayyappa. It deals  with   going   through traditional   route to Sabari malai

I have prayers dealing with  this pilgrimage in

1.https://stotrarathna.blogspot.com/2009/07/iyappa-suprabatham-malayalam.html

2.Same translated  in to tamil  https://stotrarathna.blogspot.com/2024/11/ayyappa-suprabatham-in-to-tamil.html

3. https://stotrarathna.blogspot.com/2015/11/ayyappa-pahi-mam-malayalam-prayer.html

 

I found it  difficult  to translate  this great prayer in to English due   to the type  of tamil used here.)

 

 

 

Hear this prayer  https://www.youtube.com/watch?v=ipjbMRizhXI

 

 

 

 

 

கட்டோட கட்டுமுடி பள்ளிகட்ட சுமந்தபடி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
அய்யா உன் கட்டுமுடி சரணங்கள் சொன்னபடி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
குருசாமி சொல்லுபடி குருபாதை நல்லவழி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kattoda  Kattumudi  Palli  katta    sumantha  padi,

Sabari malao  vaarom appa   Iyappa

Ayya   un kattu mudi  saranangal   sonna padi

Sannidhanam   vaaromappa Iyappa

Guru  sami   sollupadi   Guru  padhai  nalla  vazhi

Sabarimalai  vaarom appa   Ayyappa

 

Bundle along  with bundle, carrying  bundle  of Ayyappa

WE are  coming    to  sabarimala , Oh Ayyappa

Oh Lord  your  bundle , chanting   the saranas

Oh Ayyappa   we are  coming   to your temple

AS peradvice  of Guruswami., the path of Guru    is the good path

Oh Ayyappa    we   are    coming   to Sabari malai

எருமேலி வாசபடி விளயாட வேகபடி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
கொட்டு முழக்கடிச்சி கோலாட்டம் போட்டபடி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Yerumeli   vaasapadi  vilayada  vega  padi

Sannidhanam   vaaromappa  Iyappa

Kottu   muzhangadichu  kolattam   potta padi

Sabarimalai  varomappa  Iyyappa

 

The door step of ERumeli , for playing     fast steps

Oh Iyappa    we  are coming   to your  temple

Making  the drum beat boom ,Playing  with two  sticks(kolttam)

Oh Ayyappa    we are  coming to Sabari malai

பூதாதி பூதகனம் காவலுக்கு நின்னபடி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
நந்தவன சாலைவழி நாதா உருவானபடி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Bhoothadhi  bhootha ganam   kavalukku  ninna padi

Sannidhanamvaaromappa , Iyyappa

Nandavana salai vazhi, nadhaa  uruvanapadi

Sabarimlai   Vaaromappa Iyappa

 

With  Bhoothas   crowding    and standing as   guard

Oh Iyyappa    we are  coming   to your temple

Through  the path  of park like forest, With your form in mind

Oh Ayyappa    we are  coming to Sabari malai

சாமி அடிமேல் அடியெடுத்து அய்யா நீ சொன்னவழி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

தேகபலம் சுவாமி தந்திடனும் பாதபலம் சுவாமி தந்திடனும்
யாத்திரையாம் யாத்திரை சபரிமலை யாத்திரை
வில்லாளி வீரனே காக்க வேண்டும் எங்கல (2)

 

Sami   adi mel   adi vaithu   ayyaa  nee  sonna  vazhi

Sannidhanam vaaraomappa   , Iyappa

Deha  balam  nee  thanthidanum  , padha  balam   swami  thanthidanum

Yathirayaam yathirai  , sabari malai  Yathirai

Villali veerane kaakka   vendum   yengale

 

Oh God   keeping  step after  step , Oh Lord  , by the   way you told

Oh Iyyappa  we are coming to your temple

You have  to give us strength  of body ,  you have  to give  us strength  of feet

Pilgrimage  oh Pilgrimage, The pilgrimage  to Sabarimala

Protect oh expert in bow, You have  to protect us

 
கட்டோட கட்டுமுடி பள்ளிகட்ட சுமந்தபடி

சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
அய்யா உன் கட்டுமுடி சரணங்கள் சொன்னபடி

சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
சாமியே சரணம் ஐயப்பா…

 

Kattoda  Kattumudi  Palli  katta    sumantha  padi,

Sabari malai  vaarom appa   Iyappa

Ayya   un kattu mudi  saranangal   sonna padi

Sannidhanam   vaaromappa Iyappa

Swamiye  Saranam  Ayyappa

 

Bundle along  with bundle, carrying  bundle  of Ayyappa

WE are  coming    to  sabarimala , Oh Ayyappa

Oh Lord  your  bundle , chanting   the saranas

Oh Ayyappa   we are  coming   to your temple

WE   surrender  to you  , Ayyappa

கட்டும் கட்டு பள்ளிகட்டு சபரிமலைக்கு
யாரை காண சாமியை காண சாமியை கண்டால் மோட்சம் கிட்டும்

மஹிஷி விழுந்த பள்ளம் மரியாதை செய்ய சொல்லும்
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kattu , kattu  , palli kattu  SAbarimalaikku

Yarai  kaana , samiyai kana, Samiyai  kandal Moksham kittum

Mahishi  vizhuntha pallam, mariyadhi  cheyya chollum

Sabarmalai   varomappa   Iyappa

 

Bundle , bandle  , divine bundle  , To  SAbarimala

To see whom, to see  the God, if you see  God we will get salvation

The hole where  mahishi  has fallen, It will  tell you to do respect

Oh Ayyappa    we are  coming to Sabari malai

கல்போடும் குன்று மேல மகிழ்ச்சியாக கல் எறிந்து
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
அயிலேலோ ஏத்தமுங்கோ அழுதமலை உசரமுங்கோ
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kal poadum  kundru mel  magizchiyaaka, kal    yerinthu

SAnnithanam  vaaromappa   Iyaappa

Ayilelo , yethamungo, Azhuthamalai  usaramungo

Sabarimalai  vaaromappa   Iyyappa

 

On the hill  we throw stones  after   throwing   stones  happily

Oh Iyyappa    we  are  coming   to your temple

Ayilelo , it is a steep climb, Azhuthamalai  is very tall

Oh Ayyappa    we are  coming to Sabari malai

 

அழுது தொழுதபடி உச்சியிலே ஏறியாடி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
பாறையிலும் முழுபாற கோட்டயில இளைப்பாற
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Azhuthu  thozhuthapadi  uchiyile   yeriyaadi

Sannidhanam  vaaromappa  Iyyappa

Paarayilum  muzhupaara kottayile   ilappara

SAbarimalaiVaaraomappa  Ayyappa

Crying   and saluting climbing   the   top and playing

Oh Iyyappa  we   arecoming to Sabarimalai

முக்குழியில் முள்ளு குத்த அக்கறையில் நீ துடிக்க
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
கட கடக்கும் காவலமாம் ஏற்றுவது உன் பலமாம்
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Mukkuzhuyil  mullu  kutha   , akkarayil nee  thudikka

SannithanamVaromappa iyappa

Kada kadakkum  kaavalamaam,  yetuvathu    un balamam

Sabari malai  varomappa  Ayyappa

 

With thorn entering feet  in Mukkuzhi, with interest in me  with you  becoming sad

Oh Iyyappa    we are  coming  to your temple

With  location boards  making sound, your   strength   is making climb

Oh Ayyappa    we are  coming to Sabari malai

சாமி கட்டகரிமலையாம் கண்ணீறு தன்மலையும்
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

தேகபலம் சுவாமி தந்திடனும் பாதபலம் சுவாமி தந்திடனும்
யாத்திரையாம் யாத்திரை சபரிமலை யாத்திரை
வில்லாளி வீரனே காக்க வேண்டும் எங்கல (2)

 

Sami  katta  kari malayaam, kaneeru  than malayum

Sannithanam  varomppa iyappa

Deha balam   swami  thanthidanum , padha  balam   swami  thanthidanum

Yaathirayum   yaathirai  sabarimalai  yaathirai

Villali  veerane  kaakka   vendum yengala

 

Oh  God it seems  it is intense  black mountain, It  is amountain of tears

Oh Iyyappa we  are   coming to your temple

You have to give us strength  of body  oh God, Oh God you have to  give us strength of feet

Pilgrimage  oh pilgrimage, pilgrimage  to sabari  mala

Oh  great archer  you have   to protect us

சாமி கட்டோட கட்டுமுடி பள்ளிகட்ட சுமந்தபடி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
அய்யா உன் கட்டுமுடி சரணங்கள் சொன்னபடி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kattoda  Kattumudi  Palli  katta    sumantha  padi,

Sabari malai  vaarom appa   Iyappa

Ayya   un kattu mudi  saranangal   sonna padi

Sannidhanam   vaaromappa Iyappa

Swamiye  Saranam  Ayyappa

 

Bundle along  with bundle, carrying  bundle  of Ayyappa

WE are  coming    to  sabarimala , Oh Ayyappa

Oh Lord  your  bundle , chanting   the saranas

Oh Ayyappa   we are  coming   to your temple

WE   surrender  to you  , Ayyappa

 

கரிமலயின் ஏற்றத்திலே ஐயா உன் கை பிடிச்சி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
கரிமலயின் இறக்கத்திலே குருமிலகாய் உருண்டோடி
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Karimalayin yethathile  iyya  , un kai  pidichu

Sabarimalai varomappa iyaappa

Sabarimalayin  irakkathile kurumilakai urundu odi

Sannidhanam  vaaromappa  Iyaappa

 

During climb    of sabari malai, catching your hand

WE are  coming   to sabarimalai  oh iyyappa

During  climbing down  of karimalai we will run like  pepper  rolling

Oh iyyappa  we are  coming to your temple

சுறுப்பா சுறுசுறுப்பா நடந்தாலே ஆனவட்டம்
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
ஆனவட்டம் தொட்டுவிட்டு பம்பைஆற்றில் பாதம்விட்டு
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Suruppa Surusurappa nadanthaale aanavattam

SAbarimala  varomappa Iyyappa

Aanavattam  thottuvittu  , pambai   aathril  padam  vittu

SAnnidhanam   Varaomappa   Iyyappa

 

Active  , continuously active if we walk , Anavattam  will come

WE are  coming   to sabarimalai  oh iyyappa

After  touching  Anavattam , after   putting you feet in pamba  river

Oh iyyappa  we are  coming to your temple

தலையாம் தலைமுழுகி பம்பையாலே புனிதமாகி
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
பம்பா விளக்கு விட்டு பசியாலே சோறும் விட்டு
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

THalayaam thalamuzhuki   pambayile punithamaagi

Sabaraimalai  Varomappa  Iyyappa

Pamba   vilakku vittu , pasiyaale   sorum vittu

Sannidhanam varomappa  Iyyappa

 

Head  , after  dipping the head, becoming pure  in Pamba

WE are  coming   to sabarimalai  oh iyyappa

After  leaving lamp in Pampa river, Due to hunger   after   feeding food

Oh iyyappa  we are  coming to your temple

கட்டான கட்டெடுத்து கன்னிமூலம் காய் கொடுத்து
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
சாமி இருந்தாரே நீலிமலை சபரியம்மா வாழும் மலை
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kattana  katteduthu   kanni moolam   kai koduthu

Sabari malai  varomappa  iyyappa

Sami  irunthare neelimalai    sabariamma  Vaazhum malai

Sannnidhanam  varomappa  Iyyappa

 

Carrying bundle of nundles, after giving   coconut  giving hand  to Kanni moolam(?)

WE are  coming   to sabarimalai  oh iyyappa

God was   there  in neelimalai, the mountain    where sabari mother lives

Oh iyyappa  we are  coming to your temple

 

தேகபலம் சுவாமி தந்திடனும் பாதபலம் சுவாமி தந்திடனும்
யாத்திரையாம் யாத்திரை சபரிமலை யாத்திரை
வில்லாளி வீரனே காக்க வேண்டும் எங்கல (2)
சாமி கட்டோட கட்டுமுடி பள்ளிகட்ட சுமந்தபடி சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
அய்யா உன் கட்டுமுடி சரணங்கள் சொன்னபடி சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Deha  balam  nee  thanthidanum  , padha  balam   swami  thanthidanum

Yathirayaam yathirai  , sabari malai  Yathirai

Villali veerane kaakka   vendum   yengale

Sami  kattode  kattumudi  palli katta   sumantha padi   sabai malai  varompaa

Ayya un kattumudi  saranangal   sonna padi Sannidhanam vaaromappa iyappa

 

You have  to give us strength  of body ,  you have  to give  us strength  of feet

Pilgrimage  oh Pilgrimage, The pilgrimage  to Sabarimala

Protect oh expert in bow, You have  to protect us

Along  with bundle of God, Carrying  the divine bundle we are  coming to sabarimala

Oh Lord Chanting   your  surrender slogans  with divine bundle We  are coming to your temple  Iyyappa

 

காலு வலுவலுக்க நீலிமலை மேலிழுக்க
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா
பம்பா உன் கைத்தடியாம் கன்னிசாமி தொளிருக்க
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
அப்பாச்சி மேடுவர அப்பானு மூச்சிவிட
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kaalu   valu  valukka   neelimalai Melizhukka

SAbarimalai varomappa  Iyyappa

Pambaa  un kai thadiyaam, kanni sami   tholirukka

Sannidhanam varomappa iyyappa

Appachi meduvara  , appaannu moochu vida

Sabarimalai  varomappa  Iyyappa

 

With   legs becoming  more  healthy , with neelimalai pulling us up

WE    are coming  to sabarimalai  Oh Iyyappa

Pamba is your walking stick because sholulders of first   time samis   are   there

Oh Iyyappa    we   are  coming to your temple

When Appachi medu came, When we  breath  satisfyingly  “oh God”

WE are  coming   to sabarimalai  oh iyyappa

இப்பாச்சி பள்ளத்துல தப்பாம மூண்டவிட்டு
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
பீடம் சபரிபீடம் தேங்காயும் ரெண்டுப்படும்
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Ippachi pallathule  thappama  moondavittu

Sannidhanam varom appa  Iyyappa

Peedam , sabari peedam, thengaayum  rendu padum

SAbarimlai  varomappa  Ayyappa

 

Without faling   lighting up ippachi  kuzhi

Oh Iyyappa   we will  come   to your temple

In peeda  ie Sabari  peeda , the coconut will be broken to two

Oh Iyyappa   we   are comng  to Sabarimala

கொச்சி சரமும் குத்தி குடுகுடுனு ஓடிவந்து
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
சாமி படியாம் படியும் ஏற பரவசமே வந்து சேர
சபரிமலை வாரோமப்பா ஐயப்பா

 

Kochi  saramum  kuthi   kudu kudynnu  odi vanthu

SAnnidhanam  Varomappa  , iyyappa

Sami  padiyaam padiyum yeri , paravasame  vanthu   chera

SAbarimalai  varomappa   , iyyappa

 

After  putting the  kuchi arrow on saramkuthi  , running  very fast

Oh Iyyappa   , we   are coming  to your temple

Climbing   the gods steps  one by one  becoming ecstasic

Oh Iyyappa  we  are coming to Sabarimala

அய்யா நடை திறக்க ஆனந்தமாய் நீ சிரிக்க
சன்னிதானம் வாரோமப்பா ஐயப்பா
வந்தோமப்பா தரிசனம் கண்டோமப்பா
சரணம் சரணம் ஐயப்பா சாமி சரணம் ஐயப்பா
சரணம் சரணம் ஐயப்பா சாமி சரணம் ஐயப்பா
சரணம் சரணம் ஐயப்பா சாமி சரணம் ஐயப்பா

 

Ayya  nadai  thirakka , aanandamai   nee chirikka

SAnnidhanam  Varomappa  Iyyaapps

Vanthomappa  , darisanam kandomappa

Saranam , Saranam iyyappa , sami  Saranam  iyyappa

Saranam , Saranam iyyappa , sami  Saranam  iyyappa

Saranam , Saranam iyyappa , sami  Saranam  iyyappa

 

When door  of  the lord opens, with you smiling   happily

Oh Iyyappa      we   are  coming to your temple

WE have  come  , we   have seen you

Surrender  , surrender Iyaappa  Oh God   Surrender  to iyappa

Surrender  , surrender Iyaappa  Oh God   Surrender  to iyappa

Surrender  , surrender Iyaappa  Oh God   Surrender  to iyappa