Saranam , saranam
SAbari gireesa Malayalam Bhajan)
Translated by
P.R.Ramachander
Saranam saranam , sabari gireesa,
Saranam saranam , sabari gireesa,
I surrender, surrender , lord of Sabari mountain,
I surrender, surrender , lord of Sabari mountain,
Kari neela kaattile, Kanaka poonkathire,
Kaduva pura meri kondu yezhennullu, yethire,
Kani kannan, kai kozhuvan anukoolathin
perumale,
Karayunnu
hrudayangal kali kala porule
Oh golden flame
of the blue elephant forest,
Please come climbing
on the tiger, for us,
To see you for helping us to salute you oh lord
The hearts are
crying, Oh thing of Kali age
Aviduthe thiru namangal
adiyangal paadi,
Ariyaatha pukakthin
mukulangal choodi,
Anumathramananda lahariyilaadi,
Adiyara
veykkunnu jnangale koodi
WE your slaves
sang your divine names,
We were crowned with the
flowery wind we did not know,
WE got
inside the wave of nectar like joy,
WE are offering at your feet ourselves also
Aviduthe padathil anayugayennaal,
Anayaatha dheepami uyarugayennal,
Aviduthe smaranayil, maranathin mele,
Adi vechangudi vechu angu uyaruka yennal
Saluting and hugging
your feet means,
That the lamp
that never gets put out is going up,
Going above
death in your memory means
,
Step by step
slowly we are going up
Alarittu
angavidathe poojikkayennal,
Arivinde pathittu
padi kerukayennal,
Ariyunnoradiyangalkku
anubhava sakthiyai ,
Ariyunna bhagavane
adi malar kooppam
If for putting
and you are worshipped,
If we are climbing
the eighteen steps of wisdom,
By the strength of
experience that we knew,
Oh God who knows ,
we salute your flower likefeet
Urayumbol, nirayumbol
thava thejassagame,
Udalodi
veezhinithurayenna poale,
Ulagaake theliyum
nin punjiri poalave,
Urugunnu papangal
, ozhiyunnu kale
When we dance
under you, when we get filled up , it
is due to your power
Just like falling
down out of trance got by shaking of the body,
Just like
smile the entire
world would become clear,
The sins are
getting melted down and are
getting emptied.
Uyarunnu karalil
ninnu oru sarana
gaanam,
Udan angu yekunne amrutha
rasa paanam,
Yevideyum aananda
kathiroligal thoogaan,
Varumengil iniyenthu jnanalkku venam
From lungs the
song of “I surrender “goes up,
Immediately we feel as if we have drunk a cup of nectar,
For spraying everywhere the luster of light of joy,
If it is going to
come why do we
need it
Vara dhana prabhuve
nin truppadham saranam,
Vara dhana prabhuve
nin truppadham saranam,
Vara dhana prabhuve
nin truppadham saranam,
Vara dhana prabhuve
nin truppadham saranam,
Oh Lord who grants boons, We surrender to your divine feet
Oh Lord who grants boons, We surrender to your divine feet
Oh Lord who grants boons, We surrender to your divine feet
Oh Lord who grants boons, We surrender to your divine feet
No comments:
Post a Comment